スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ザ・ウォーキングデッド

ザ・ウォーキングデッドの劇中、登場人物達がたどり着いた農場で
焚き火を囲みながら歌った歌が妙に心に響いたので
歌詞をここに残しておく。

題名は「別れの杯」

Of all the money that ere I had
I spent it in good company.
持っていた金はみな、我が良き友のため使い切った
And of all the harm that ere I've done
人を傷つけるようなマネだってしてきたが
alas was done to none but me.
おっと、それは自分の勝手でやったことだった
And all I've done for want of wit
to memory now I cannot recall.
なんの考えもなくやってしまった事なんて
今さらくよくよ振り返れないじゃないか
So fill me to the parting glass
Goodnight and joy be with you all.
さあ、俺に酒をついでくれ今宵の別れと、みなの成功に乾杯だ


Of all the comrades that ere I had
they're sorry for my going away
仲間達はみな、俺との別れを惜しんでくれる
And of all the sweethearts that ere I had
they wish me one more day to stay
愛した女達も、せめてもう一日いてくれとせがむ
But since it falls unto my lot that I should rise
and you should not
けど、これ以上の言葉は辛い気分にするだけ
君たちを留め置き、俺はもう席を立つべきさ
I will gently rise and I'll softly call, goodnight
静かに立ち上がり、そっと声をかけるとしよう
and joy be with you all.
今宵の別れと、みんなの未来に乾杯

(劇中ではここまで)

A man dring and not be drunk
いくら飲もうと酔える気分になれない奴
a man may fight and not be slain
喧嘩も殴り合いにまでいかない奴がいる
A man may court a pretty girl
and perhaps be welcome back again
女の子をくどこうとしている奴、こいつも
気分が乗らず、また店に戻ってくるだろう


But since it has so orderedbeen by a time to rise
and a time to fall
君たちとの別れの時を迎えるまでに
その辛さで気分が滅入るほどまでに
もう十分に酒がきたってことだ

Come fill to me the Parting Glass
だから、さあ、別れの酒をつぎに来てくれ
Goodnight and joy be with you all.
おやすみ、みなの成功を祈って乾杯

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

自己紹介

バナー週間お絵かき
はじめまして、またはこんにちは!
こちらはフジダイのブログです。
イラストを描いたりデザインを
したり、日常をフリーダムに
やっている人間のブログです。
イラストのご依頼は記事コメント
よりお問い合わせくださいませ
ac.gif
タワーオブアイオン 休止中
にほんブログ村 イラストブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 イラストブログ 今日描いたイラストへ
にほんブログ村

フジダイ

Author:フジダイ
秋田創作人合同展示会
「はじまりの物語 プロジェクト」
企画進行兼参加創作人です。
現在プロジェクト進行中です。

カレンダー(月別)
09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
記事のカテゴリー
いらせられませ(´∀`)
リンク(+)クリックでカテゴリ開閉

秋田で大活躍されている
クリエイターの皆々様

banner.jpg

江戸屋キリカ(横井しの)様 が製作されるWEBフリー公開ボイスドラマ、ボイスドラマCD、音楽CD

header056161.jpg

bannersisen.jpg

イラストレーター北山紫仙 様

b_miyabanner.gif

イラストレーターみやもとかずみ 様

1252425402_167s.jpg

創作集団コルドロン様 のブログ

201108190209470b3s.jpg

能代ぐるーぷあばんしぇ様

logo.gif

欠刊あきた多ウソ情報 様

ダウンロード

秋田おたくオフ会様

busudake.jpg

ぶスだけ ゑびす様

oekakikeijibann.jpg

秋田おたくオフ会お絵かき掲示板

最新コメント
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。